De echte McCoy

1.

Kid McCoy bokste
achttienzoveelennegentig

tegen een dove bokser

hield vlak voor het eind van de derde ronde op
en wees naar de hoek

de dove tegenstander
dacht dat de gong had geklonken
liet zijn armen zakken
en werd
wellicht met de befaamde corkscrew punch
k.o. geslagen door Kid


2.

McCoy bokste
begin vorige eeuw

nog steeds om te winnen

ook in Australië
waar hij

73 kilo
de ring in stapte tegen een vent van
110 kilogram

McCoy had zijn tegenstander zien trainen
en opgemerkt dat hij op blote voeten vocht

dus when the fight began
McCoy’s corner threw handfuls of tacks into the ring

causing the bare-footed challenger to raise up one foot
and drop his guard

as soon as he did so
McCoy lowered the boom


3.

Kid McCoy vocht
tegen de gekte

streed met de drank
en met zijn vriendin

die hij velde
die vrouw dus
middels a single gunshot to the head

on August 12, 1924
waarna acht jaar San Quentin

what good do you think you do
working on a chain gang


4.

McCoy verloor
op 18 april 1940

van het leven

slikte slaappillen
en ging gestrekt

hij besloot sorry
I could not endure this world’s madness


Karel ten Haaf